Kontrola prekladu - Proofreading

Zabezpečíme kontrolu Vášho prekladu do angličtiny rodeným prekladateľom s možnosťou zmeny interpunkcie, zmeny synoným alebo prepísanie celých viet.

O tejto službe

Ktorý trh je Vaším cieľový trhom? Môžeme Vám poskytnúť prekladateľa z USA, Veľkej Británie alebo Austrálie. Každá angličtina je mierne iná a preto Vám dávame možnosť vybrať si natívneho prekladateľa. Alebo potrebujete iný jazyk?

Čo potrebujeme vedieť?

Okrem Vašej cieľovej krajiny potrebujeme vedieť aj úroveň kontroly Vášho dokumentu.
1. Kontrola pravopisu
Pri kontrole pravopisu náš prekladateľ opraví Váš dokument tak, aby bol gramaticky správny.
2. Kontrola interpunkcie
Pri kontrole interpunkcie budú do Vášho textu doplnené interpunkčné znamienka a použité synonymá, ktoré lepšie vystihujú Váš text.
3. Hĺbková kontrola
Prekladateľ prepíše Váš text tak, aby vyzeral, že ho písal rodený prekladateľ. Pokiaľ to bude potrebné, zmení celé vety a prispôsobí ich súčasným jazykovým trendom.

Ak máte pochybnosti, ktorý typ kontroly dokumentu potrebujete, pošlite nám vzorku a popíšte potreby. Pri rozsiahlejších objednávkach poskytujeme výrazné zľavy.

Ktoré jazyky poskytujeme?

Máme kontakty na agentúry vo viacerých štátoch a tak dokážeme zabezpečiť rodeného prekladateľa vo viac ako 50 jazykoch.

Firemné objednávky

Pokiaľ potrebujete vystaviť faktúru na firmu (s uvedením IČO), napíšte nám, prosím, vopred na [email protected] 

Kontrola pravopisu

€5

Kontrola gramatiky. Cena je za normostranu.

 3 Dní Pracovných       1

Čo je zahrnuté

  • Minimálny počet stránok - 3

Kontrola interpunkcie

€7

Kontrola gramatiky. Zmena interpunkie, nahradenie vhodnejších synoným do textu. Cena je za normostranu.

 3 Dní Pracovných       2

Čo je zahrnuté

  • Minimálny počet stránok - 3

Hĺbková kontrola

€9

Zmena slovosledu, zmena obsahu viet, výmena synoným, prispôsobenie textu lokálnym trendom.

 4 Dní Pracovných    

Čo je zahrnuté

  • Minimálny počet stránok - 2

Porovnanie balíka

Balík BASIC
€5
STANDARD
€7
PROFI
€9
Minimálny počet stránok 3 3 2
Celkovo €5
€7
€9

Otázky a odpovede

Q:

Poskytujete aj netradičné jazyky, ako je čínština, japončina, hindi a podobne?

A:

Áno, máme kontakty aj v týchto krajinách. Dodanie skontrolovaného rukopisu sa však môže o pár dní predĺžiť.

Q:

Aká je kvalita dodaného rukopisu?

A:

Pokiaľ originálny preklad robil niekto, kto sa v tom jazyku vyzná (napríklad učiteľ angličtiny), tak dodaný text má vysokú hodnotu. Ak nám dodáte text, ktorý ste si preložili v Google Translate a budete chcieť skontrolovať preklad rodeným Číňanom, môže sa stať, že preklad nebude úplne korešpondovať originálu. Preto odporúčame radšej si u nás objednať kompletný preklad, nie len kontrolu pravopisu.